erukawa

Iris (希臘文：彩虹)
演唱：Goo Goo Dolls

And I'd give up forever to touch you
Cause I know that your feel me somehow
You're the closest to heaven that I'll ever be
And I don't want to go home right now

我寧可放棄永恆只為了接近你
因為我知道你發現了我的存在
你最靠近的天堂是我曾經待過的地方
而我不想現在就回去那裏

And all I can taste is this moment
And all I can breathe is your life
Sooner or later it's over
I just don't wanna miss you tonight

所有我能品嘗的就只有這一刻
所有我呼吸到的都是你的生命
遲早，這一切都會結束
我只是不想今夜又只能在思念中度過

And I don't want the world to see me
Cause I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken
I just want you to know who I am

我不想讓世界看到我
因為我不認為他們會懂
當萬物被創造來毀滅的時候
我只想要你知道我是誰

And you can't fight the tears that ain't coming
Or the moment of truth in your lies
When everything feels like the movies
Oh you bleed just to know you're alive

當你放棄抵抗淚水，坦然以對，悲傷就不會來臨
或者，就連這一刻的真實也存在你的謊言之中
當發生的一切都只像齣電影在上演
噢，你流血只是為了確認自己還活著

And I don't want the world to see me
Cause I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken
I just want you to know who I am

我不想讓世界看到我
因為我不認為他們會懂
當萬物被創造來毀滅的時候
我只想要你知道我是誰

And I don't want the world to see me
Cause I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken
I just want you to know who I am

我不想讓世界看到我
因為我不認為他們會懂
當萬物被創造來毀壞的時候
我只想要你知道我是誰

And I don't want the world to see me
Cause I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken
I just want you to know who I am
I just want you to know who I am
I just want you to know who I am
I just want you to know who I am

我不想讓世界看到我
因為我不認為他們會懂
當每件事被創造來毀壞的時候
我只想要你知道我是誰

◇

「X情人」（City Of Angels），1998年改編自德國電影「慾望之翼」（Wings Of Desires），由好萊塢紅牌名星 尼可拉斯凱吉與梅格萊恩攜手演出。

劇情敘述梅格萊恩飾演的醫生Maggie（瑪姬）擁有高超的醫術，但有時仍然無奈於生命的脆弱，自責自己無能將病人從死門關中帶回來。而負責勾領亡魂的天使Seth（塞斯，尼可拉斯凱吉 飾演）注意到了Maggie的善良想要給予安慰，沒想到這樣的意念竟使的一般凡人看不見的天使在Maggie面前現身了。

經由交談接觸後，天使與凡人相戀了。但是始終無法體會人類冷熱感受的天使動了凡心，Seth願意為了真愛放棄天使不朽的永恆，自高樓墜下化為肉身會流血流淚的凡人。但沒想到他和Maggie快樂的相處才不過一天，Maggie就因為交通事故失去了生命。Seth的無奈，相較於德國版的「慾望之翼」，化為天使的男主角和馬戲班表演者的女主角過著從此幸福快樂的日子，不變的是，透過俯瞰的觀察人類，天使的心，凡人的情，以及只求彼此心靈意會的愛，在無常人間一再上演著。

◇

Goo Goo Dolls

1985年主唱兼吉他手John Rzeznik (約翰瑞茲尼克) 與玩重金屬樂的表哥Robby Takac找來前鼓手George Tutuska，於美國紐約州水牛城組成了三人搖滾團體Goo Goo Dolls。後來因為鼓手George Tutuska個人兼差太多而被兩兄弟開除，而新的鼓手Mike Malinin很快地就為樂團代來心的音樂生命力。

雖然一開始的音樂工作並未讓他們嘗到成名的滋味，但多元流行的搖滾樂風使得Goo Goo Dolls在樂壇中留下良好印象，而1991年的第三張專輯「Hold Me Up」終於讓他們漸露頭角，在另類搖滾樂領域內小有名氣。接著1998年John Rzeznik為電影「X情人- City Of Angels」 譜寫演唱「Iris」(希臘文：彩虹)一曲拿下Billboard單曲排行榜Top 9名次而聲名大噪，並贏得第41屆葛萊美音樂獎「年度唱片」、「最佳流行演唱團體」、「年度歌曲」等3項大獎提名。

2003年主唱 John Rzeznik為 迪士尼電影「星銀島」（Treasure Planet）創作演唱「I'm Still Here」、「Always know Where You Are」（電影原聲帶中收錄的「Always know Where You Are」由英倫偶像樂團BBMak（三名主義合唱團）獻聲）。2007年也為電影「變形金剛」（Transformers）獻唱Sam and Mikaela's Theme (山姆與蜜琪的主題)「Before It's Too Late」（在一切太遲以前）。

◇

「Iris」也曾被英國前少男團體「男孩特區」（BOYZONE）的主唱 羅南（Ronan Keating）翻唱。