erukawa

(原來海報上章子怡的藍眼睛是因為小百合有ㄧ雙迷人的灰眼睛)

因為媒體的大力炒作(大概今年四月份就開始打廣告宣傳囉...)，所以跑去何嘉仁看原版小說，結果看完之後大為失望…，先不說作者是美國人描寫異國文化不容易，就是整本書的內容給人感覺很空泛，除了豆葉（楊紫瓊 飾）跟初桃（鞏利 飾）鬥的那一段還蠻有意思的，劇情大多繞著小百合（舊名 千代，章子怡 飾）的「水揚」（童貞）打轉。好不容易終於把小百合的水揚（高價）賣出去了，就說她打小暗戀的對象XX電子的董事長（小百合一直叫他董事長，所以我也搞不清楚他究竟叫什麼名字），以及他的好友 延俊和之間三角的感情。…個性嚴峻的延俊和其實對小百合一往情深，董事長為了顧及和好友 延俊和的友情、恩情（延俊和在事業上幫助他良多），所以隱忍對小百合的愛慕感情，而小百合為了擺脫初桃的掌控與荼毒不但任由初桃的對手 豆葉出謀獻策先是高價出賣貞操，又因此踩著同樣被賣到祇園的女孩 南瓜往上爬(本來置屋的的媽媽桑 姆媽是要收養南瓜的...真市膾啊)，取代了初桃成為置屋的紅牌，最後更是用盡心機為了拒絕 延俊和成為她的旦那（包養人），讓他死心，更是不習勾引另外一位覬覦她已久的客人，要南瓜帶 延俊和來目睹她跟別的男人交歡的一幕，藉以擺脫 延俊和的感情。結果南瓜帶來的竟然是小百合暗戀已久的董事長…。

好吧，我承認日本的文化很吸引人，精緻又優雅，異國的風情總是特別吸引人。但是對於日本的倫理道德，訪妻制、亂倫…（這些「源氏物語」通通看的到），種種垢習都難以忍受。尤其是，怎麼整本說除了翻譯推砌的形容詞幾乎都是繞著小百合的水揚以及她耍心機的描述啊，這到底是怎麼樣哇 >_





小百合和董事長之間若有似無的含蓄情感(但是別忘了董事長已經是有家室的人了...)



中文網站
http://www.sonypictures.com.tw/movie/geisha/web/index.htm


英文網站
http://sonypictures.com/movies/memoirsofageisha/


日文網站
http://www.movies.co.jp/sayuri/
(日文網站是我最早看到的相關官網)